Archives de Simpolitique

M. Kazuhiro Haraguchi, Secrétaire général de l'OTH :

D’après les services techniques des diverses institutions de l’OTH, nous pouvons vous apportez les estimations suivantes :
- Coûts en matière de sécurité pour assurer le maintien de l'ordre sur le territoire libertan : entre 600 et 700 millions de dollars au minimum par mois (par tranche de 50 000 soldats) ;
- Coûts pour la remise en état des routes et ponts (50%) : entre 3,5 et 4 milliards de dollars au minimum ;
- Coûts pour la remise en état du réseau électrique principal (15%) : entre 800 et 900 millions de dollars au minimum ;
- Coûts pour la remise en état des réseaux d’assainissements d’eau et de déchets (25%) : entre 900 millions et 1 milliard de dollars au minimum ;
- Coûts pour la remise en place de la distribution de nourriture et de dispensaires (10%) : entre 300 et 400 millions de dollars au minimum par mois.

Nous basons sur le fait que les travaux représentent près de 50% des fonds nécessaires, la remise en état du réseau électrique environ 15%, les réseaux d’assainissements d’eau et de déchets environ 25% et la distribution de nourriture ainsi que les dispensaires, environ 10%.

Je tiens à préciser que les dépenses concernant la distribution de nourriture et la mise en place des dispensaires sont des dépenses mensuelles, c'est-à-dire que c’est un investissement constant qui est nécessaire, il faut donc s’inscrire dans la durée pour avoir une idée des coûts. Il en va de même pour la présence d’une force d’interposition avec tous les frais annexes qui vont avec.

« Je vous remercie pour ses informations qui nous semblent très précises et très précieuses. Nous partirons sur ces bases pour le Traité et la feuille de route de l'ADE et nous préciserons ces coûts une fois sur place. Pour ce qui est de l'ampleur de la Force d'Interposition, nous pensons tabler sur environ 60 000 soldats pour le moment, quitte à réévaluer plus justement cette présence une fois sur place. Il est important que cela figure dans le Traité pour que l'ADE ait une fiche de route pour son intervention, pour que l'OTH et le Liberta puissent connaître les modalités précises de notre intervention et pour que l'Assemblée Générale puisse estimer le coût de cette opération.

Voici donc, la fin du texte de notre Traité. Qu'en pensez-vous ? Pensez-vous que d'autres choses doivent y figurer ? »

[quote]SECTION III : MANDAT SPÉCIAL DE L'ADE AU LIBERTA

1. L'ADE intervient au Liberta au nom de la nécessité d'une aide humaine et humanitaire urgente.
Le mandat de l'ADE au Liberta vise, sur le court terme, à assurer à la population civile une aide alimentaire, sanitaire et l'assurance de la paix civile, de l'ordre et de la sécurité de tous les citoyens sur l'ensemble du territoire. L'ADE n'intervient pas dans la zone du Protectorat de l'OTH.

2. L'ADE intervient au Liberta pour une période indéterminée mais provisoire.
La mission de l'ADE s'arrêtera quand le Liberta sera doté d'une nouvelle Constitution et d'un gouvernement légitime et lorsque la situation sociale et alimentaire sera stabilisée.

3. L'ADE s'engage à assurer l'avenir politique du Liberta.
Par la fin des conflits politiques et militaires entre fractions. Par la démilitarisation de la population civile. Par l'organisation d'élections libres visant à l'élaboration d'une Constitution et d'un gouvernement légitime. Toutes futures actions ou décisions de l'ADE au Liberta devra se faire avec l'accord des futures autorités légitimes.

4. L'ADE s'engage à garantir le développement du Liberta sur le long terme
Le mandat de l'ADE vise à donner au Liberta un niveau de développement suffisant pour que le pays assure lui-même son autosuffisance alimentaire. Il s'inscrit donc, en ce sens, sur le long terme.


SECTION IV : ANNEXES

I. Principes de l'action de l'ADE et de l'OTH au Liberta

1. Reconnaissance du caractère indivisible du territoire national libertan
- À court terme : Pas de partition territoriale et de frontières intérieures. Le protectorat de l'OTH dans la zone dite « Beethoven » et le mandat de l'ADE au Liberta ne doivent pas et ne violent pas ce principe.
- À Long terme : Reconnaissance officielle de la nation libertane. Libre disposition de son sol et de ses ressources.

2. Reconnaissance de l’inaliénabilité de la souveraineté nationale du Liberta
- À court terme : Pas d’ingérence politique (partialité des discours, soutien à un fraction plutôt qu'à une autre etc.). Volonté d'établir un gouvernement légitime élu démocratiquement : organisation de 1) démilitarisation de la société 2) formation d'un gouvernement provisoire exceptionnel 3) élection d'une Assemblée Constituante et vote d'une nouvelle Constitution 4) dissolution de la Constituante et élections législatives.
- À long terme : Reconnaissance de l'indépendance politique du Liberta.

3. Reconnaissance de la nécessité d'une aide au développement sur le long terme
- À court terme : Aide alimentaire et aide au développement sur des projets stratégiques (infrastructures etc.). Réponse à l'urgence humanitaire.
- À long terme : Participation à une autosuffisance alimentaire et à un développement inscrit sur la durée.

II. Principes d'un préambule pour la future Constitution du Liberta

- La loi garantit à la femme, dans tous les domaines, des droits égaux à ceux de l’homme. Tout homme persécuté en raison de son action en faveur de la liberté a droit d’asile sur les territoires de la République.
- Chacun a le devoir de travailler et le droit d’obtenir un emploi. Nul ne peut être lésé, dans son travail ou son emploi, en raison de ses origines, de ses opinions ou de ses croyances.
- Tout homme peut défendre ses droits et ses intérêts par l’action syndicale et adhérer au syndicat de son choix.
- Le droit de grève s’exerce dans le cadre des lois qui le réglementent.
- Tout travailleur participe, par l’intermédiaire de ses délégués, à la détermination collective des conditions de travail ainsi qu’à la gestion des entreprises.
- Tout bien, toute entreprise, dont l’exploitation a ou acquiert les caractères d’un service public national ou d’un monopole de fait, doit devenir la propriété de la collectivité.
- La Nation assure à l’individu et à la famille les conditions nécessaires à leur développement.
- Elle garantit à tous, notamment à l’enfant, à la mère et aux vieux travailleurs, la protection de la santé, la sécurité matérielle, le repos et les loisirs. Tout être humain qui, en raison de son âge, de son état physique ou mental, de la situation économique, se trouve dans l’incapacité de travailler a le droit d’obtenir de la collectivité des moyens convenables d’existence.
- La Nation proclame la solidarité et l’égalité de tous les Libertans devant les charges qui résultent des calamités nationales.
- La Nation garantit l’égal accès de l’enfant et de l’adulte à l’instruction, à la formation professionnelle et à la culture.
- La République libertane, fidèle à ses traditions, se conforme aux règles du droit public international. Elle n’entreprendra aucune guerre dans des vues de conquête et n’emploiera jamais ses forces contre la liberté d’aucun peuple.
- Sous réserve de réciprocité, le Liberta consent aux limitations de souveraineté nécessaires à l’organisation et à la défense de la paix.

III. Engagements et estimations du coût de l'intervention de l'ADE au Liberta (sur le court terme)

- Coûts en matière de sécurité pour assurer le maintien de l'ordre sur le territoire libertan (environ 60 000 soldats) : entre 600 et 700 millions de dollars au minimum par mois (par tranche de 50 000 soldats) ;
- Coûts pour la remise en état des routes et ponts (50%) : entre 3,5 et 4 milliards de dollars au minimum ;
- Coûts pour la remise en état du réseau électrique principal (15%) : entre 800 et 900 millions de dollars au minimum ;
- Coûts pour la remise en état des réseaux d’assainissements d’eau et de déchets (25%) : entre 900 millions et 1 milliard de dollars au minimum ;
- Coûts pour la remise en place de la distribution de nourriture et de dispensaires (10%) : entre 300 et 400 millions de dollars au minimum par mois. [/quote]

M. Kazuhiro Haraguchi, Secrétaire général de l'OTH :

Votre estimation quant au nombre de soldats me laisse perplexe. Pour assurer la sécurité de la seule zone Beethoven, l’OTH dispose de plus de 60 000 soldats, alors que dire pour gérer 35 millions d’habitants et des millions de km² en proie à des attaques tribales. Je suis surpris d’une telle incohérence de votre part.

« Nous prévoyons en effet 60 000 soldats au minimum pour le moment. L'OTH a sans doute surestimé sa présence en zone dite « Beethoven » et nous comprenons bien ceci dans l'idée de défendre les intérêts stratégiques de l'organisation sur place. Les soldats de la Force d'Interposition de l'ADE ne géreront aucun camp de réfugiés et se contenteront d'une présence sécuritaire sur l'ensemble du pays : nous n'avons pas besoin d'un nombre trop grand de soldats, il ne s'agit pas d'une guerre et si la situation politique reste chaotique, les violences restent rares. Ce chiffre sera réévalué une fois sur place. Nous pouvons le rehausser à 80 000 soldats. »

HRP : je me base sur la présence américaine en Irak estimé en 2010 à 50 000 soldats pour les (+/-) 31 millions d'habitants du pays. S'il y en avait 135 000 en 2006 c'est dû à la situation politique et aux tensions dans le pays. Il faudra voir avec le MJ pour estimer la "dangerosité" du Liberta.

M. Kazuhiro Haraguchi, Secrétaire général de l'OTH :

Evidemment, vous êtes désormais seul maître de la situation. L'OTH ne répondra en rien dans l'éventualité de futurs troubles. Nous avons fait notre devoir de prévention, c'est à vous de gérer la situation désormais. L'OTH dispose de 60 000 soldats pour 5 millions de réfugiés. L'ADE avec 50 000 soldats pour 35 millions de libertans n'a aucunement conscience des réalités du terrain et de ce que représente un pays en situation d'anarchie avec un potentiel risque de guerre civile, si ce n'est pas déjà le cas selon les régions. Sachez que l'OTH n'hésitera pas une seconde à dénoncer votre manque de responsabilité en cas de déstabilisation du pays.

Avez vous un autre point à évoquer ?

« Le Liberta n'est pas en guerre civile et le cessez-le-feu que vous avez réussi à faire signer entre les différentes factions politiques semblent avoir calmé la situation sur le court terme. Nous iront au Liberta avec 80 000 soldats et lorsque nous auront mieux évalué la situation, nous sommes prêts à doubler les effectifs, notamment lorsque nous entamerons la démilitarisation de la société civile. Nous encourageons l'OTH à participer à l'effort commun de l'ADE si elle se sent investie par le problème.

En ce qui concerne l'aide au développement du Liberta sur le long terme, nous espérons que l'OTH y participera en vertu du Protectorat dans la zone dite « Beethoven », nous aimerions que l'OTH participe à cet effort d'aide au développement une fois que l'ADE aura su gérer l'aide alimentaire et la situation politique (pas avant un an sans doute). Cet aide sera chapeauté par l'ADE mais pas géré seulement par elle : elle fera intervenir des fonds privés et des fonds publics de nations non-membres. Sur le long terme ce fond sera entièrement géré par le Liberta. Nous aimerions que ceci figure aussi dans le présent Traité. »

M. Kazuhiro Haraguchi, Secrétaire général de l'OTH :

L’OTH, à partir du moment où ce traité sera signé quittera immédiatement le Liberta hors zone Beethoven. Il sera donc question pour l’ADE de reprendre en main la gestion du pays. Vu la campagne odieuse qui a été menée par certains gouvernements membre de l’ADE, il n’est pas question pour nous d’apporter une quelconque aide à des Etats voyous. Par conséquent, nous avons connus des succès importants et historiques pour le Liberta. Nous jugerons nous même, tout comme la communauté internationale, et les libertans eux-mêmes de l’action et des résultats de l’ADE sur le long terme. Les libertans savaient ce qu’ils avaient avec l’OTH, libre à eux d’appréhender l’avenir avec vous. Nous nous contenterons d’envoyer des émissaires qui n’auront qu’un rôle d’observations afin de constater le respect des termes du présent traité.

Concernant l’aide au développement du Liberta sur le long terme, l’OTH en tant qu’organisation ne s’occupera, comme l’indique les traités, uniquement de la zone Beethoven. Cependant, les pays membres de l’OTH pourront, s’ils le souhaitent participer à la reconstruction du pays, mais cette décision ne dépend pas de moi et de l’organisation que je représente. La zone Beethoven recevra l’ensemble de l’attention de l’OTH, et toujours en vertu des traités, nous ne nous ingérerons pas dans la politique de l’ADE au Liberta hors zone Beethoven.

« Si l'honorable Secrétaire Général de l'OTH continue d'insulter gratuitement des nations membres de l'ADE, je crains qu'il ne mette en péril la signature de ce présent Traité et par là-même la situation de l'OTH au Liberta. Nous exigeons de sa part qu'il agisse avec plus de respect. Si des nations membres de l'ADE ont très vivement critiqué les agissements de votre organisation au Liberta, que l'OTH s'adresse directement aux nations concernées au lieu de ruiner des mois d'efforts et de travail par des allégations capricieuses et odieuses envers l'ADE. L'OTH n'a aucune leçon à donner sur ce genre de questions au vu de la campagne diffamatrice organisée au Liberta par l'OTH contre l'ADE et ses honorables représentants. Sachez enfin, Monsieur le Secrétaire Général, que les « États Voyous » que je représente via l'ADE n'ont rien à apprendre d'une organisation qui refuse de participer au développement économique, social et politique d'un pays qu'elle occupe.

De plus, si l'OTH a le droit de demander la présence d'observateurs pour vérifier que le présent Traité sera bien appliqué, l'ADE estime qu'elle devra aussi disposer d'observateurs dans le Protectorat de la zone dite « Beethoven ».

Pouvons-nous analyser les termes finaux du traité ou avez-vous encore quelques insultes à prodiguer, Monsieur le Secrétaire Général ?

Nous vous demandons de bien relire une dernière fois l'ensemble du Traité. »

[quote]<center>TRAITÉ ENTRE L'OTH et l'ADE CONCERNANT LE LIBERTA</center>

L'OTH et l'ADE conviennent que ces accords ont la validité d'un Traité
Ces accords ont la validité d'un Traité, c'est-à-dire qu'il se pose au-dessus des lois nationales et que son application est inconditionnelle. La non-application de ce texte ou le refus d'appliquer ce texte équivaut à la violation d'un Traité International et imposera des sanctions. L'OTH pourra envoyer des observateurs auprès du Commissariat de l'ADE au Liberta et l'ADE pourra envoyer des observateurs auprès de la délégation de l'OTH dans la zone dite « Beethoven » afin de vérifier l'application du présent Traité.


SECTION I - INTÉGRITÉ TERRITORIALE ET SOUVERAINETÉ NATIONALE DU LIBERTA

1. L'OTH et l'ADE garantissent l'intégrité du territoire national libertan.
La zone dite « Beethoven » fait partie du territoire national libertan. La législation et le droit libertans s'y appliquent comme dans l'ensemble du territoire national. Les ressortissants libertans dans cette zone disposent des mêmes droits et devoirs que l'ensemble des citoyens libertans.

2. L'OTH et l'ADE garantissent l’inaliénabilité de la souveraineté nationale du Liberta
L'OTH et l'ADE consentent à ne pas participer à des actes d'ingérence politique au Liberta (discours partiaux, soutien à des fractions politiques, campagne contre l'une ou l'autre organisation) et consentent notamment à cesser toute politique d'émigration. Sur le long terme, l'OTH et l'ADE s'engagent à reconnaître la légitimité du pouvoir libertan et garantiront son indépendance.

3. L'OTH et l'ADE s'accordent pour que ce présent Traité ne s'applique que si le Liberta se dote d'une Constitution en accord avec les valeurs des droits de l'homme
Cf. en annexe le texte qui devra inspirer le préambule de la future Constitution libertane.


SECTION II - PROTECTORAT DE L'OTH DANS LA ZONE DITE « BEETHOVEN »

1. L'OTH assure un Protectorat dans la zone dite « Beethoven »
En vertu de l'accord signé avec l'ancien État du Liberta, l'OTH dispose dans cette zone d'une force armée pour assurer la défense de ses intérêts. Cette présence se résume à assurer la sécurité de ce territoire et de ses ressortissants.

2. L'OTH garantit le respect des droits et des devoirs des ressortissants libertans dans ce protectorat
Les citoyens libertans dans ce protectorat bénéficieront des mêmes devoirs et des mêmes droits que l'ensemble des citoyens libertans. L'OTH sera à la disposition des futures autorités libertanes notamment dans les questions de justice pour que le droit libertan soit appliqué dans ce protectorat.

3. Le mandat de l'OTH dans cette zone ne se limite qu'à assurer la sécurité et le respect du droit libertan
L'OTH n'a aucun pouvoir législatif dans cette zone et ne fait qui assurer la sécurité. Si elle peut empêcher des individus d'entrer dans cette zone (sur des motifs de sécurité), elle ne dispose d'aucun pouvoir extraordinaires et devra agir en fonction du droit libertan et ne peut empêcher aucun ressortissant libertan de quitter cette zone.

4. L'OTH ne considèrera que l'autorité politique du futur État libertan
L'OTH supprime ses ambassades dans ce protectorat et transfère ses ambassades dans la future capitale de l'État libertan. Il ne considère aucune autre autorité que celle du pouvoir politique légitime du futur État libertan sous peine d'être accusée d'ingérence et de violation de la souveraineté libertane.


SECTION III - MANDAT SPÉCIAL DE L'ADE AU LIBERTA

1. L'ADE intervient au Liberta au nom de la nécessité d'une aide humaine et humanitaire urgente.
Le mandat de l'ADE au Liberta vise, sur le court terme, à assurer à la population civile une aide alimentaire, sanitaire et l'assurance de la paix civile, de l'ordre et de la sécurité de tous les citoyens sur l'ensemble du territoire. L'ADE n'intervient pas dans la zone du Protectorat de l'OTH.

2. L'ADE intervient au Liberta pour une période indéterminée mais provisoire.
La mission de l'ADE s'arrêtera quand le Liberta sera doté d'une nouvelle Constitution et d'un gouvernement légitime et lorsque la situation politique, sociale et alimentaire sera stabilisée.

3. L'ADE s'engage à assurer l'avenir politique du Liberta.
Par la fin des conflits politiques et militaires entre fractions. Par la démilitarisation de la population civile. Par l'organisation d'élections libres visant à l'élaboration d'une Constitution et d'un gouvernement légitime. Toutes futures actions ou décisions de l'ADE au Liberta devra se faire avec l'accord des futures autorités légitimes.

4. L'ADE s'engage à garantir le développement du Liberta sur le long terme
Le mandat de l'ADE vise à donner au Liberta un niveau de développement suffisant pour que le pays assure lui-même son autosuffisance alimentaire. Il s'inscrit donc, en ce sens, sur le long terme via la création d'un Fond de Développement pour le Liberta.


SECTION IV - ANNEXES

1. Principes de l'action de l'ADE et de l'OTH au Liberta

1. Reconnaissance du caractère indivisible du territoire national libertan
- À court terme : Pas de partition territoriale et de frontières intérieures. Le protectorat de l'OTH dans la zone dite « Beethoven » et le mandat de l'ADE au Liberta ne doivent pas et ne violent pas ce principe.
- À Long terme : Reconnaissance officielle de la nation libertane. Libre disposition de son sol et de ses ressources.

2. Reconnaissance de l’inaliénabilité de la souveraineté nationale du Liberta
- À court terme : Pas d’ingérence politique (partialité des discours, soutien à un fraction plutôt qu'à une autre etc.). Volonté d'établir un gouvernement légitime élu démocratiquement : organisation de 1) démilitarisation de la société 2) formation d'un gouvernement provisoire exceptionnel 3) élection d'une Assemblée Constituante et vote d'une nouvelle Constitution 4) dissolution de la Constituante et élections législatives.
- À long terme : Reconnaissance de l'indépendance politique du Liberta.

3. Reconnaissance de la nécessité d'une aide au développement sur le long terme
- À court terme : Aide alimentaire et aide au développement sur des projets stratégiques (infrastructures etc.). Réponse à l'urgence humanitaire.
- À long terme : Participation à une autosuffisance alimentaire et à un développement inscrit sur la durée.

2. Principes d'un préambule pour la future Constitution du Liberta

- La loi garantit à la femme, dans tous les domaines, des droits égaux à ceux de l’homme. Tout homme persécuté en raison de son action en faveur de la liberté a droit d’asile sur les territoires de la République.
- Chacun a le devoir de travailler et le droit d’obtenir un emploi. Nul ne peut être lésé, dans son travail ou son emploi, en raison de ses origines, de ses opinions ou de ses croyances.
- Tout homme peut défendre ses droits et ses intérêts par l’action syndicale et adhérer au syndicat de son choix.
- Le droit de grève s’exerce dans le cadre des lois qui le réglementent.
- Tout travailleur participe, par l’intermédiaire de ses délégués, à la détermination collective des conditions de travail ainsi qu’à la gestion des entreprises.
- Tout bien, toute entreprise, dont l’exploitation a ou acquiert les caractères d’un service public national ou d’un monopole de fait, doit devenir la propriété de la collectivité.
- La Nation assure à l’individu et à la famille les conditions nécessaires à leur développement.
- Elle garantit à tous, notamment à l’enfant, à la mère et aux vieux travailleurs, la protection de la santé, la sécurité matérielle, le repos et les loisirs. Tout être humain qui, en raison de son âge, de son état physique ou mental, de la situation économique, se trouve dans l’incapacité de travailler a le droit d’obtenir de la collectivité des moyens convenables d’existence.
- La Nation proclame la solidarité et l’égalité de tous les Libertans devant les charges qui résultent des calamités nationales.
- La Nation garantit l’égal accès de l’enfant et de l’adulte à l’instruction, à la formation professionnelle et à la culture.
- La République libertane, fidèle à ses traditions, se conforme aux règles du droit public international. Elle n’entreprendra aucune guerre dans des vues de conquête et n’emploiera jamais ses forces contre la liberté d’aucun peuple.
- Sous réserve de réciprocité, le Liberta consent aux limitations de souveraineté nécessaires à l’organisation et à la défense de la paix.

3. Engagements et estimations du coût de l'intervention de l'ADE au Liberta (sur le court terme)

- Coûts en matière de sécurité pour assurer le maintien de l'ordre sur le territoire libertan (environ 70 000 soldats) : entre 600 et 700 millions de dollars au minimum par mois (par tranche de 50 000 soldats) ;
- Coûts pour la remise en état des routes et ponts (50%) : entre 3,5 et 4 milliards de dollars au minimum ;
- Coûts pour la remise en état du réseau électrique principal (15%) : entre 800 et 900 millions de dollars au minimum ;
- Coûts pour la remise en état des réseaux d’assainissements d’eau et de déchets (25%) : entre 900 millions et 1 milliard de dollars au minimum ;
- Coûts pour la remise en place de la distribution de nourriture et de dispensaires (10%) : entre 300 et 400 millions de dollars au minimum par mois.[/quote]

M. Kazuhiro Haraguchi, Secrétaire général de l'OTH :

Madame, je vous demande de présenter des excuses immédiates suite aux propos que vous venez de tenir en expliquant que nous occupions un pays. Cette insulte est une diffamation sans nom contre notre organisation. L’occupation est un crime et bien des membres de votre organisation pourraient être poursuivis pour ce crime. Par conséquent, j’attends des excuses officielles au nom de l’ADE à destination de l’OTH pour mettre un terme à ces insinuations qui deviennent intolérables. Nous ne signerons aucun traité tant que ces excuses n’auront pas étaient prononcées.

Concernant les observateurs. Le plan d’action sera mis en place par le biais d’une collaboration entre l’OTH et l’ADE, ceci a été décidé plus tôt, je ne vois aucune raison valable de revenir la dessus. Le plan d’action n’a aucun rapport avec la gestion de l’aide alimentaire ou humanitaire. Par conséquent, vous aurez droit à des observateurs dans le cadre du plan d’action, pas dans le cadre de la gestion de la Zone Beethoven tout comme nous n’enverrons personne pour la gestion du reste du Liberta.

« Monsieur, ne tentez pas de renverser la situation aussi malhabilement. Sachez que l'ADE fait d'énormes efforts depuis le début de cette rencontre pour prouver sa bonne foi et arriver à un compromis viable. Si jusque-ici nous sommes passés outre vos provocations, votre mauvais volonté et vos exigences déplacées ; nous nous sommes aussi passés de vos excuses et nous n'avons pas tenté de vous confondre en explication sur tous les points que nous avons soulevés et auxquels vous n'avez pas tenté de donner de justification. Ne demandez pas d'humilier l'ADE plus encore que vous ne le faîtes déjà et revenons au sérieux du sujet.

Je vous demanderai donc de bien relire le présent Traité et de le trouver conforme aux discussions que nous avons eu jusqu'ici. Quelques légères modifications grammaticales ont été apportées sans modifier le sens du texte. »